Showing posts with label Praha. Show all posts
Showing posts with label Praha. Show all posts

Thursday, September 5, 2013

English/Czech - My City/ Moje město

Another poem about my favorite city - Prague.  This one was written last year and I finally am happy with my translation into Czech.  I hope you enjoy it.  Snad se Vám bude líbit i v češtině.



My City

Walking her streets
photo by AVR
I feel that Prague
Is my city
An outsider
I know her well
In her grandeur
I am grounded
In her beauty
I’m exalted
I am at peace
For I am home

© Alice Vedral Rivera – 9/19/12 cz

Moje město

Chodíc ulicemi
cítím že Praha
je moje město
Žijíc mimo
znám ji dobře
Z jejího majestátu
jsem jako k zemi přibitá
Z její nádhery
jako k nebi v znesená
Cítím klid
jsem doma

© Alice Vedral Rivera – 9/19/12 cz

Tuesday, June 4, 2013

Mother Prague/Matka Praha



I love Prague.  I have loved her since I first laid eyes on her in 1966.  Back then, her colors were muted in drab gray but her majesty and powerful energy could not be tamed.  I was lucky enough to have someone to guide me through this magnificent city and take me to places that were not available to the public.  This old man explained the architecture (which I did not know) in relation to the history (which I did know).  I felt that I had known Prague intimately for a long, long time - much longer than my 15 1/2 years. I still feel that way.

Now that she is struggling with the flooding, I am posting this as a tribute to her magnificence.   
photo taken by Paula Vedral
Mother Prague

Bewitched by your beauty
I lost my soul in your streets
Long ago and I return
To you periodically

To drink from your fountain
Of acrid remembrance
To feel the powerful
Grip of your outstretched arms

To hear the steady beating
Of your heart in sync with time
As it continues to pulse
Marching into new millennia

© Alice Vedral Rivera – 2007 – Czech Republic


Matka Praha

Okouzlená tvou krásou
Ztratila jsem duši už dávno
V ulicích tvých a vracím se
K tobě čas od času

Napít se z tvé studny
Trpkých vzpomínek
Ucítit tvou mocnou
Otevřenou náruč

Poslechnout si bití
Tvého srdce jak současně s časem
Stále pokračuje a dál
Pochoduje do nových století

© Alice Vedral Rivera – 2007 – Czech Republic