English/Czech - Purification/Očištění

The 5th and last ekphrastic poem in the series of poems inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček:

Purification

original art by Ivan Pavlíček

Flames engulf

Our hearts in

Blazing bright

Red intense

Crimson shades

Of scarlet

Desire

The fire

Burns and turns

Scar tissue

Into hot

Embers of

Pure love mixed

With passion

© Alice Vedral Rivera – 1/24/2013   2:00pm

Poslední  v sérii ekfrastických básní inspirovaných abstraktní malbou Ivana Pavlíčka:

Očištění

Plameny zachvátí

naše srdce ve zářícím ohni

ostře červené tóny karmínové

a šarlatové touhy

Oheň pálí

a mění naše jizvy

v žhavý uhel uhnětený 
z čisté lásky a vášně

© Alice Vedral Rivera

English/Czech - Re-Entry/Návrat

This week's English/Czech posting is the 4th poem inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček. I would love your comments on either version of this poem.

Re-Entry

© Ivan Pavlíček

Blue turns to

Violet

As absence

Slowly fades

And my heart

Begins to

Burst into

Flaming red

© Alice Vedral Rivera – 9/26/12 7:45am CST

Návrat

Modrá se mění
do fialova
Když nepřítomnost
pomalu vadne
A moje srdce
začíná planout
žhavou červenou

© Alice Vedral Rivera  - 2012