English/Czech - Purification/Očištění

The 5th and last ekphrastic poem in the series of poems inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček:

Purification

original art by Ivan Pavlíček

Flames engulf

Our hearts in

Blazing bright

Red intense

Crimson shades

Of scarlet

Desire

The fire

Burns and turns

Scar tissue

Into hot

Embers of

Pure love mixed

With passion

© Alice Vedral Rivera – 1/24/2013   2:00pm

Poslední  v sérii ekfrastických básní inspirovaných abstraktní malbou Ivana Pavlíčka:

Očištění

Plameny zachvátí

naše srdce ve zářícím ohni

ostře červené tóny karmínové

a šarlatové touhy

Oheň pálí

a mění naše jizvy

v žhavý uhel uhnětený 
z čisté lásky a vášně

© Alice Vedral Rivera

English/Czech - Red in Gray and Black/Rudá v šedém a černém

As promised to my Czech family and friends, today's post is in English and Czech.  Poems inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček.

Pro všechny moje české přátelé - byla bych moc ráda kdyby jste nechali komentář.

Red in Gray and Black

Original Artwork © Ivan Pavlíček

My flaming passion

Smeared by absence

Blurred in gray and black

Longing – aching

To once again burn

Brightly in the

Presence of your red

Hot desire

© Alice Vedral Rivera – 9/18/12 cz 5:45pm

Rudá v šedém a černém

Má vášeň plamenná

nepřítomností rozmazaná

Rozostřená v šedém a černém stesku
Bolestně touží hořet zase jasně

v přítomnosti tvé žhavě rudé touhy

© Alice Vedral Rivera 2012