English/Czech - Shades of You in Blue/Tvoje odstíny v modrém

My weekly Czech and English posting - this is the 3rd poem inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček.

Shades of You in Blue

© Ivan Pavlíček

Blue washes

Over me

The blue of

Missing you

Cuts into

My heart and

Leaves blue-black

Scars on my

Tortured soul

© Alice Vedral Rivera – 9/24/12 cz 12:45pm

Tvoje odstíny v modrém

Modrá přelévá se přese mě
Ten modrý stesk po tobě
promítne se do mého srdce
A zanechává modro-černé jizvy
na mé utrýzněné duši

© Alice Vedral Rivera - 2012

English/Czech - Red in Gray and Black/Rudá v šedém a černém

As promised to my Czech family and friends, today's post is in English and Czech.  Poems inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček.

Pro všechny moje české přátelé - byla bych moc ráda kdyby jste nechali komentář.

Red in Gray and Black

Original Artwork © Ivan Pavlíček

My flaming passion

Smeared by absence

Blurred in gray and black

Longing – aching

To once again burn

Brightly in the

Presence of your red

Hot desire

© Alice Vedral Rivera – 9/18/12 cz 5:45pm

Rudá v šedém a černém

Má vášeň plamenná

nepřítomností rozmazaná

Rozostřená v šedém a černém stesku
Bolestně touží hořet zase jasně

v přítomnosti tvé žhavě rudé touhy

© Alice Vedral Rivera 2012