Thursday, May 30, 2013

English/Czech - Red in Gray and Black/Rudá v šedém a černém

As promised to my Czech family and friends, today's post is in English and Czech.  Poems inspired by the abstract art of Ivan Pavlíček.

Pro všechny moje české přátelé - byla bych moc ráda kdyby jste nechali komentář.



Red in Gray and Black

Original Artwork © Ivan Pavlíček
My flaming passion
Smeared by absence
Blurred in gray and black
Longing – aching
To once again burn
Brightly in the
Presence of your red
Hot desire

© Alice Vedral Rivera – 9/18/12 cz 5:45pm


Rudá v šedém a černém

Má vášeň plamenná
nepřítomností rozmazaná
Rozostřená v šedém a černém stesku
Bolestně touží hořet zase jasně
v přítomnosti tvé žhavě rudé touhy

© Alice Vedral Rivera 2012
Posted by at
Labels: , , , , , , , , , , , , , ,

11 comments:

  1. irenkaMay 30, 2013 at 9:11 AM

    Beautiful, Alice! I prefer the Czech version, it's more passionate,and has a more lyrical flow. The language itself is of course more fluid than English, but the poem over all,in both English and Czech is very vivid. I think it narrated the artwork quite nicely.

    ReplyDelete
  2. MarieMay 30, 2013 at 8:22 PM

    Alice, obdivuji te. Ja by jsem toto nikdy nedokazala v jedne reci natoz ve dvou. Jsi velice talentovana.
    Alice I admire you. I would never be able to accomplish your poem in one language, much less in two. You are very talented.
    Marie

    ReplyDelete
  3. AnonymousMay 31, 2013 at 2:36 AM

    Ahoj Alice, moc pěkné opravdu je to řeč tvé duše,která pláče, která je sama a touží po naplnění, neřekla bych, že je to jen báseň, ale je to vyjádření tvých skrytých pocitů. Naplň svou duši láskou k soubě a napiš zas jak se cítí. Bude to pak úžasný soubor basní skutečných prožitků tebe - člověka, tvé duše. Dáda

    ReplyDelete
    Replies
    1. Alice Vedral (Halva) RiveraMay 31, 2013 at 8:35 AM

      Díky Dádo. Budu se snažit uveřejnit jeden překlad každý týden. Snad se ti budou líbit i další.

      Delete
  4. Alice Vedral (Halva) RiveraMay 31, 2013 at 6:21 PM

    I have to share this comment my friend Hana e-mailed to me regarding this post:

    "You are so Hot! Amazing passion flows thru your veins! Unbelievable, Inspiring!. You are an Artist Extravagant!"

    Thank you Hana! I love your enthusiasm.

    ReplyDelete
  5. AnonymousMay 31, 2013 at 7:07 PM

    Milá Alice,
    někdo řekl, že se lidské pocity nedají vyjádřit slovy. Asi tě neznal, protože ty to dovedeš a skvěle!
    (teď anglicky , ale asi ne zcela přesně):
    Somebody told, that there is not possible to express feelings by words. Propably he does not know you, because you know to do it in otstanding way!
    Slava :) http://vlblaha.sky.cz



    ReplyDelete
  6. Jana HurdesovaJune 4, 2013 at 3:47 PM

    Alicko, miluji Tvoji tvorbu.! Jsi uzasne talentovana a Tve basne maji dusi. Drzim palce,at Te muza neopousti. Janca.

    ReplyDelete

Subscribe to: Post Comments (Atom)