English/Czech - Fall Softly/Listopad

Just finished translating this poem the other day - couldn't do an exact translation but it's close enough.

Fall Softly

photo by AVR

As the heavens wept

Autumn leaves tattooed

Delicate pale

Impressions of fall

Softly on my soul

© Alice Vedral Rivera 11/2/12 10:15 am

Listopad

Když nebesa smáčela

moji duši

podzimní listí něžně

tetovalo pobledlé

podzimní dojmy

 

© Alice Vedral Rivera 2013