English/Czech poem Alone/Osamělá

This is the last poem that I have managed to translate.  I will resume translating more of my poems into Czech after the holidays.  I originally wrote this poem in 1967.

ALONE

The wind

howled

photo by AVR

I felt a surge

of emotion

rush

through me

Leaves crackled

underfoot

Trees

reached

for me

Autumn

echoed

in every

woebegone

niche

As I

broke

into

a run

 

© Alice Vedral (Rivera) - 1967

Osamělá

Vítr kvílí

Cítím se

photo art by AVR

vzplanutím emocí

prorostlá

Listí

pod nohama

šustí

Stromy

vztahují

ke mně své paže

A já

cítím podzim

v každém

zanedbalém výklenku

A dávám se

do běhu

© Alice Vedral Rivera - 2013

English/Czech - Autumn and the Moon/Podzim a měsíc

An autumn poem fitting for Halloween along with a link to the audio version with music and mix by Mana Junkie - enjoy......

Autumn and the Moon Audio

Autumn and the Moon

The wind screamed

In circles

Autumn and the Moon Photo Art © AVR - 2013

The sky wept

Trees shed sheathes

Of leaves that

Flew and joined

The debris

Of life in

A dance of

The macabre

As the moon

Choked on the

Dust and died

© Alice Vedral Rivera - 2007

Podzim a měsíc

Vítr kvílí

v čarovném kruhu

Nebesa pláčou

Stromy se svlékají

do naha

Aby srostly

s troskami života

V tanci smrti

A měsíc

v tom prachu

Umírá

© Alice Vedral Rivera - 2013

 

English/Czech - Fall Softly/Listopad

Just finished translating this poem the other day - couldn't do an exact translation but it's close enough.

Fall Softly

photo by AVR

As the heavens wept

Autumn leaves tattooed

Delicate pale

Impressions of fall

Softly on my soul

© Alice Vedral Rivera 11/2/12 10:15 am

Listopad

Když nebesa smáčela

moji duši

podzimní listí něžně

tetovalo pobledlé

podzimní dojmy

 

© Alice Vedral Rivera 2013