English/Czech - Autumn and the Moon/Podzim a měsíc

An autumn poem fitting for Halloween along with a link to the audio version with music and mix by Mana Junkie - enjoy......

Autumn and the Moon Audio

Autumn and the Moon

The wind screamed

In circles

Autumn and the Moon Photo Art © AVR - 2013

The sky wept

Trees shed sheathes

Of leaves that

Flew and joined

The debris

Of life in

A dance of

The macabre

As the moon

Choked on the

Dust and died

© Alice Vedral Rivera - 2007

Podzim a měsíc

Vítr kvílí

v čarovném kruhu

Nebesa pláčou

Stromy se svlékají

do naha

Aby srostly

s troskami života

V tanci smrti

A měsíc

v tom prachu

Umírá

© Alice Vedral Rivera - 2013

 

English/Czech - Midnight Sky/Noc v Ražicích

This week's English/Czech posting was written (and translated)  in the Czech Republic in 2007.  Inspired by the moon, I wrote this poem.

Midnight Sky

photo by AVR

Broken moon fragment

Fallen cracked edge of

Shining smooth saucer

Spilling the curdled

Primordial

Soup of illusion

Into the sieve of life

© Alice Vedral Rivera – 2007 – Czech Republic

Noc v Ražicích

Rozbitý kus měsíce

Spadlý křehký okraj

hebkého svítícího talíře

Rozlévá sraženou

zárodeční hmotu iluze

do cedníku života…

© Alice Vedral Rivera – 2007- Czech Republic