Stíny na koberci

Czech version of Shadows on the Carpet that was posted in May before I had translated it into Czech.
Snad se Vám bude líbit tahle báseň.  Anglická verze byla uveřejněná v květnu nežli jsem jí přeložila.

photo by AVR

Stíny na koberci

Přechodné odstíny melancholie

Matné mraky černého inkoustu

ze zoufalé minulosti

prosakují moji budoucnost

a barví tvar přítomnosti 

Přitom co mřížované stíny

jednotvárného trápení z mého života

mizí – a zase se objevují tvoříce hrozivé

stíny na koberci -

okna do temnoty

Autumn - Besieged, Bewildered and Bewitched

I have been busy so I hadn't had time to post for a while. Today I would like to share a poem about my favorite season - Autumn.

Besieged, Bewildered and Bewitched

I taste woodsy

Smells of autumn

photo by AVR

Mixed within his

Sublime essence

Stand in the black

Light of his dance

Consummate lust

Driven tango

Touch the sound of

His breath breeze past

Hot open wounds

Taken hostage

See melodies

In eyes that pierce

Drench us in sweat

Leave me moon struck

Hear fine wine tease

My tongue - caress

Soft curves, valleys

Body and soul

Feel image

Time locked spirit

Love aura orbs

Arrest my heart

© Alice Vedral Rivera - 2009

DRUHA TRAVA CHICAGO CONCERT

End your summer on a high ‘note’ with Druha Trava.  Yes, this world famous Czech bluegrass band is visiting us again.  This time they will be joined by an awesome local bluegrass band, Dog1, who have graciously agreed to open for them.

When:             Friday, September 20, 2013

Where:            Klas Restaurant, 5734 W. Cermak Rd. Cicero, IL 60804

Time:               8:00 PM

Cover:             $15

Druha Trava US Tour info

Dog1 info

Bea Flaming has asked me to assist again so I look forward to seeing you there!  

English/Czech - My City/ Moje město

Another poem about my favorite city - Prague.  This one was written last year and I finally am happy with my translation into Czech.  I hope you enjoy it.  Snad se Vám bude líbit i v češtině.

My City

Walking her streets

photo by AVR

I feel that Prague

Is my city

An outsider

I know her well

In her grandeur

I am grounded

In her beauty

I’m exalted

I am at peace

For I am home

© Alice Vedral Rivera – 9/19/12 cz

Moje město

Chodíc ulicemi

cítím že Praha

je moje město

Žijíc mimo

znám ji dobře

Z jejího majestátu

jsem jako k zemi přibitá

Z její nádhery

jako k nebi v znesená

Cítím klid

jsem doma

© Alice Vedral Rivera – 9/19/12 cz